Don oíche úd i mBeithil,
beidh tagairt ar ghrian go brách
Don oíche úd i mBeithil,
go dtáinig an Briathar slán
Tá gríosghrua ar spéartha,
's an talamh 'na chlúdach bán
Féach íosagán sa chléibhín,
's an Mhaighdean in aoibhneas grá
Ar leacain lom an tsléibhe,
go nglacann na haoirí scáth
Nuair in oscailt gheal na spéire,
tá teachtaire Dé ar fáil
Céad glóir anois don Athair,
i bhFlaitheasa thuas go hard
Is feasta fós ar talamh,
d'fheara, dea-mhéin síocháin.
English translation (if you're willing to trust Wikipedia, but in this case, I am):
I sing of a night in Bethlehem
A night as bright as dawn
I sing of that night in Bethlehem
The night the Word was born
The skies are glowing gaily
The earth in white is dressed
See Jesus in the cradle
Drink deep in His mother's breast
And there on a lonely hillside
The shepherds bow down in fear
When the heavens open brightly
And God's message rings out so clear
Glory now to the Father
In all the heavens high
And peace to His friends on earth below
Is all the angels cry
This month I, fulfilling a wish I've held since probably fairly early in the pandemic, created a Spotify playlist with coworkers - in this case, the theme was "lesser-known holiday songs." I allowed two interpretations of "lesser-known": one was infrequently-played covers or other recordings of familiar songs (for example, one of my coworkers submitted Tracy Chapman's cover of "O Holy Night," which to me fit the bill, as it doesn't seem like any of the versions most likely to be played over a department-store PA system in November or December), and another was songs that themselves are lesser-known, such that anyone's recording would be fairly uncommon (I gave "Ríu Ríu Chíu" as an example when I explained the playlist theme).
I had thought that one of my three contributions (that being the per-person limit I imposed) would be Sufjan Stevens's cover of "O Come O Come Emmanuel," which is quirky in ways I really like and evokes memories for me of recent Decembers (it was excellent background music in 2019, the year I think I found it, when I spent many unexpected hours working on TRIO's APR and feeling very pensive and like I needed God's presence). But instead, I forget how, I stumbled across "Don Oíche Úd i mBeithil" and quickly realized that I liked it enough that it was going to be one of my new things that I listen to every Christmas season. "Merry Christmas Everyone," by Rend Collective, and Guster's excellent cover of the itself-rather-obscure "Mamacita, ¿Dónde Está Santa Claus?" joined "Don Oíche" on the playlist. Sufjan Stevens was unexpectedly out.
Back in college and grad school, of course, I used to take Christmas Eve posts here to greet the year's new friends. This year, what with the job change, I would have quite a bit of greeting to do.
I still wonder if this job is where my heart lies, professionally speaking; I miss student services and advising very much. I can see, off in the distance, a possible future where I learn to love this job, too. But it still feels like a fifty-fifty, and a question of how successful I can be at creating some sort of synthesis of the work I did and the work I now do.
But I have good coworkers, some very good indeed. One unexpected, slightly poignant, but overall welcome surprise came one night when I was exercising, which I do in the basement because we have no real space elsewhere and I usually want to do it alone. But not necessarily permanently alone: I kind of felt like a few specific work colleagues, especially two women I've hung out with the most over lunch, might think the Jenny Ford workouts I was loading on YouTube were fun and easy, like I did. What if we started some kind of Zoom thing every some-certain-night of the week? Would that work, to exercise together while apart, with a video screen-shared? Would we do that, or would it be awkward to exercise with your coworkers?
Hard to say; I don't know that I'd actually want to do it. But as I played it out in my head, some minutes later I noticed: my "real-life-imaginary" work friends in this scenario weren't the English department. When I've had a crackpot theory, a funny idea, a rant, something that in college I would have presented to friends, since not long into my Bristol career I've mentally pictured those conversations happening during the end-of-semester English-department gatherings that Mike used to organize. Eventually I knew that the mental conversations were my way of getting more time with people I wished I could be friends with in a truer way. I loved our English department, and to some extent still do. They're fun, smart, caring, praiseworthy people, whose praise I valued, whose friendship I awkwardly wished for but didn't quite know how to try to get.
But more and more these days, those moments in my head happen with people in my new department as the audience instead. And whatever that turns out to mean or not mean long-term, right now it is something that I'm thankful for.
Merry Christmas.